Lk 9,1-6 (Szent István Társulati Biblia)
1Összehívta a tizenkettőt, erőt és hatalmat adott nekik az ördögök fölött és a betegségek gyógyítására.
2Aztán elküldte őket, hogy hirdessék az Isten országát, és gyógyítsák meg a betegeket.
3„Semmit se vigyetek az útra – hagyta meg nekik –, se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se pénzt, se egy váltás ruhát.
4Ha egy házba betértek, ott szálljatok meg, és onnét induljatok tovább.
5Ha valahol nem fogadnak be benneteket, hagyjátok ott a várost, és még a port is rázzátok le lábatokról ellenük tanúságul.”
6Útra keltek hát, bejárták a falvakat, mindenütt hirdették az evangéliumot, és gyógyították a betegeket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,1-6 (Káldi-Neovulgáta)
1Ezután összehívta a tizenkét apostolt, erőt és hatalmat adott nekik minden ördög felett, és a betegségek gyógyítására.
2Majd elküldte őket, hogy hirdessék az Isten országát, és gyógyítsák meg a betegeket.
3Azt mondta nekik: „Semmit se vigyetek az útra, se botot, se táskát, se kenyeret, se pénzt, és két ingetek se legyen!
4Amelyik házba betértek, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább!
5Ha pedig valahol nem fogadnak be titeket, a várost elhagyva, még a lábatok porát is rázzátok le bizonyságul ellenük!”
6Útra keltek tehát, bejárták a falvakat, hirdették az evangéliumot, és gyógyítottak mindenütt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,1-6 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Összehívta a tizenkét apostolt, erőt és hatalmat adott nekik az ördögök fölött és a betegségek gyógyítására.
2Aztán szétküldte őket, hogy hirdessék Isten országát és gyógyítsák meg a betegeket.
3Meghagyta nekik: „Semmit se vigyetek az útra, se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se pénzt. Két ruhátok se legyen.
4Ha valahol betértek egy házba, maradjatok ott, amíg tovább nem utaztok.
5De ha nem fogadnak be, hagyjátok el a várost és a port is rázzátok le lábatokról vádképpen ellenük.”
6Azok útra keltek, bejárták a falvakat, hirdették mindenütt az evangéliumot és meggyógyították a betegeket.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,1-6 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Összehívta a Tizenkettőt. Erőt és hatalmat adott nekik minden démon fölött betegségek gyógyítására.
2Aztán elküldte őket, hogy hirdessék Isten országát, és gyógyítsanak.
3Ezt mondta nekik: „Semmit ne vigyetek az útra, se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se pénzt, és két ingetek se legyen!
4Amikor betértek egy házba, maradjatok ott, és onnét induljatok tovább!
5Ha valahol nem fogadnak be titeket, amikor kimentek abból a városból, még a port is rázzátok le lábatokról bizonyítékul ellenük!”
6Útra keltek, és jártak faluról falura. Mindenütt hirdették az örömhírt, és gyógyítottak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,1-6 (Káldi Biblia)
1Egybehíván pedig a tizenkét apostolt, erőt ada nekik és hatalmat minden ördögök felett, és a betegségek gyógyitására.
2És elküldé őket hirdetni az Isten országát, és a betegeket gyógyítani.
3És mondá nekik: Semmit se vigyetek az útra, se botot, se táskát, se kenyeret, se pénzt, se két köntöstök ne legyen.
4És a mely házba bementek, ott maradjatok, és onnan ki ne jőjetek.
5És ha valahol be nem fogadnak titeket, kimenvén azon városból, még lábaitok porát is verjétek le bizonyságúl őellenök.
6Kimenvén pedig, eljárák a falukat, hirdetvén az evangéliomot, és gyógyítván mindenütt.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
